Adeus, amigo!

Ao Dr. Alejandro Labale, supervisor da pesquisa no Piauí, agradeço por me acolher, cuidar da logística e caminhar junto em cada etapa da viagem de campo e trabalho. Até nas pequenas coisas, que se fizeram grandes, aprendi contigo. Quando levantavas cedo e fazias o pão para o café da manhã, quando, na viagem ao Sertão, paravas o carro na madrugada, em lugar ermo, só para olhar o céu e as estrelas e comungar da beleza do universo em silêncio e devoção. Um momento para respirar em meio ao cansaço do trabalho e das viagens. Quando sentavas comigo e me ouvias depois de cada entrevista realizada. E quando, depois de me ouvir, tecias tuas considerações sobre cada ponto abordado e planejavas comigo o dia seguinte. Por meio de ti agradeço aos que me ajudaram no Piauí: Fernanda, Noé, Paulo Gustavo e Damião (palavras de agradecimento na minha Tese de doutorado, 2021).

Hoje, partiste para tocar as estrelas do céu com a mão - como me dizias que ali, no céu noturno do Sertão da Caatinga, quase se podia fazer.

Adiós, amigo!

Al Dr. Alejandro Labale, supervisor de la investigación en Piauí, le agradezco por haberme acogido, por cuidar de la logística y por caminar junto a mí en cada etapa del trabajo y de los viajes de campo. Hasta en las pequeñas cosas, que se hicieron grandes, aprendí contigo. Cuando te levantabas temprano y hacías el pan para el desayuno; cuando, en el viaje al Sertón, detenías el coche en plena madrugada, en un lugar solitario, solo para mirar el cielo y las estrellas, y comulgar con la belleza del universo en silencio y devoción, un momento para respirar en medio del cansancio del trabajo y de los caminos. Cuando te sentabas conmigo y me escuchabas después de cada entrevista realizada. Y cuando, después de oírme, compartías tus consideraciones sobre cada punto abordado y planeabas conmigo el día siguiente. Por medio de ti, agradezco también a quienes me ayudaron en Piauí: Fernanda, Noé, Paulo Gustavo y Damião.

Hoy partiste para tocar las estrellas del cielo con la mano, como me decías que allí — en el cielo nocturno del Sertón, de la Caatinga — casi se podía hacer.

Alejandro em seu jipe azul na viagem pelo Sertão do Piauí - me contando de outra viagem que fizera - também de carro - com um amigo querido, pela Argentina e Uruguai.