Meu voo não é solitário

Meu voo não é solitário.

Levo-te sob a pele,

guardado no coração.

Se navego rente às estrelas,

se pairo junto a Júpiter ou Plutão

- no respirar da poesia -

é porque a voz que embala meu espírito

se faz rara,

e na escassez das palavras

deixa faminta a alma de antanho.

Ainda assim, estou sempre contigo:

voz no deserto a cantar-

mesmo na aridez,

com a alma em ebulição -

o amor.

Mon vol n’est pas solitaire

Mon vol n’est pas solitaire.

Je te porte sous la peau,

gardé au creux du cœur.

Si je navigue près des étoiles,

si je plane auprès de Jupiter ou de Pluton

- dans la respiration de la poésie -

c’est parce que la voix qui berce mon esprit

se fait rare

et que, dans la pénurie des mots,

elle laisse affamée l’âme d’antan.

Pourtant, je suis toujours avec toi :

voix dans le désert à chanter -

même dans l’aridité,

l’âme en ébullition -

l’amour.